hell

hell [{{t}}hel]

1 noun

(a) {{}}Religion{{}} enfer m; {{}}Mythology{{}} (underworld) les Enfers mpl;

∎ to go to hell (Christianity) aller en enfer; {{}}Mythology{{}} descendre aux Enfers;

∎ it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;

∎ {{}}familiar{{}} go to hell! va te faire voir!;

∎ {{}}familiar{{}} to hell with him! qu'il aille au diable!;

∎ {{}}familiar{{}} to hell with society! au diable la société!;

∎ {{}}familiar{{}} to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;

∎ {{}}familiar{{}} come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;

∎ {{}}familiar{{}} when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;

∎ that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;

∎ {{}}familiar{{}} it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;

∎ {{}}familiar{{}} the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;

∎ {{}}familiar{{}} it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;

∎ {{}}familiar{{}} all hell broke loose ça a bardé;

∎ {{}}familiar{{}} to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;

∎ {{}}familiar{{}} give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;

∎ {{}}familiar{{}} the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;

∎ {{}}familiar{{}} there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;

∎ {{}}familiar{{}} they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;

∎ {{}}familiar{{}} the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;

∎ {{}}familiar{{}} I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;

∎ {{}}familiar{{}} he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;

∎ {{}}familiar{{}} to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} the whole country's going to hell in a handcart tout fout le camp dans ce pays;

∎ {{}}familiar{{}} hell's bells!, hell's teeth! mince alors!

(b) {{}}familiar{{}} (torture) enfer m;

∎ it's hell in here c'est infernal ici;

∎ it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;

∎ working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;

∎ he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale

(c) {{}}familiar{{}} (used as emphasis)

∎ it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;

∎ he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;

∎ he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;

∎ {{}}British{{}} it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;

∎ a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;

∎ there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;

∎ you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;

∎ a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;

∎ he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;

∎ we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;

∎ it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;

∎ they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;

∎ my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;

∎ he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;

∎ to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;

∎ will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;

∎ I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;

∎ I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir^□ ;

∎ I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;

∎ get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;

∎ what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;

∎ what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;

∎ why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;

∎ how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;

∎ {{}}American{{}} how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;

∎ where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;

∎ who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;

∎ who the hell are you? qui diable êtes-vous?;

∎ oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;

∎ did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!^□

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (high spirits)

∎ there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre^□ ;

∎ full of hell plein d'entrain^□ ou de vivacité ^□

2 exclamation

∎ (oh) hell! bon Dieu!

►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;

{{}}American{{}} {{}}University{{}} hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques

✾ Film 'Hell's Angels' Hughes 'Les Anges de l'enfer'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.